1
00:00:01,435 --> 00:00:03,135
Προηγουμένως, στο Ninjago...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,471
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Νομίζεις τις δυνάμεις μου

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,135
μπορεί ακόμα να σε γυρίσει
στο Anacondrai.

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,314
Λειτουργεί! Τελειώστε το ξόρκι.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,252
Θα πάρουμε το Ninjago τώρα.

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,649
LLOYD:
Θα πάω μόνος μου.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,620
Είμαι ο μόνος
με έναν στοιχειώδη δράκο.

8
00:00:14,648 --> 00:00:15,818
ΖΑΝΕ:
Όχι πια.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,519
Πρέπει να μας πεις
πώς το έκανες αυτό!

10
00:00:17,551 --> 00:00:20,121
ΖΑΝΕ:
Αντιμετώπισα τον φόβο μου.

11
00:00:20,154 --> 00:00:24,434
 Πήδηξε πάνω, κούνησε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

12
00:00:26,660 --> 00:00:30,100
 Νίντζα, πήγαινε

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,303
 Νίντζα, πήγαινε
Νίντζα, πήγαινε 

14
00:00:38,306 --> 00:00:44,106
 Απλώς πηδάμε πάνω, κλωτσάμε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

15
00:00:44,145 --> 00:00:47,545
[Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

16
00:00:47,581 --> 00:00:50,181
[]

17
00:00:59,627 --> 00:01:02,657
Ο Τσεν και ο στρατός του από τους Ανακοντραίους
ξεκινήστε μια μέρα από εμάς.

18
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε
και τα πάντα.

19
00:01:05,699 --> 00:01:07,299
Πώς χάσαμε τόσο χρόνο;

20
00:01:07,335 --> 00:01:10,735
Ξέρεις, πήρες όρκο
να μην αφήσεις ποτέ έναν άντρα πίσω.

21
00:01:10,771 --> 00:01:12,311
Και δεν είμαστε όλοι γρήγοροι
μαθητές.

22
00:01:12,340 --> 00:01:15,440
Κατακτήστε τον φόβο σας να δημιουργήσετε
Το Power Dragons θέλει χρόνο.

23
00:01:15,476 --> 00:01:17,406
Λοιπόν,
μας τελειώνει αυτό.

24
00:01:17,445 --> 00:01:19,445
Υπάρχει Ninjago City.
Βιασύνη.

25
00:01:19,480 --> 00:01:22,820
Βιαστείτε είναι το δεύτερο όνομά μου.
Hyah!

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,359
LLOYD:
Θυμηθείτε,
ό,τι συμβαίνει εκεί κάτω,

27
00:01:28,389 --> 00:01:30,219
είμαστε πιο δυνατοί ενωμένοι.

28
00:01:30,258 --> 00:01:31,458
Αγωνιζόμαστε ως ένα.

29
00:01:31,492 --> 00:01:34,362
Ας το κάνουμε αυτό!

30
00:01:37,531 --> 00:01:40,101
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,138
[GASPS]

32
00:01:47,175 --> 00:01:49,205
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σερπεντίνη!

33
00:01:49,243 --> 00:01:50,783
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

34
00:01:50,811 --> 00:01:53,751
Μακάρι να είχα ακόμα τη δύναμη
να αλλάξει.

35
00:01:53,781 --> 00:01:55,221
Έχετε αλλάξει.

36
00:01:55,249 --> 00:01:56,749
Είσαι μαζί μας τώρα.
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

37
00:01:56,784 --> 00:02:00,924
Θα μπορούσες να είσαι αγαπητός
και να μετακινήσεις τον δράκο σου;

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,524
Ευχαριστώ νεαρέ.

39
00:02:02,556 --> 00:02:04,556
Αν είμαστε οι πρώτοι
έχουν δει,

40
00:02:04,592 --> 00:02:07,662
που είναι ο Τσεν
και γιατί δεν έχει επιτεθεί;

41
00:02:07,695 --> 00:02:10,425
Πρέπει να σε πάρουμε
και ο πατέρας μου έξω από τους δρόμους

42
00:02:10,464 --> 00:02:12,174
πριν ειδοποιήσουμε όλους.

43
00:02:12,200 --> 00:02:15,670
Όλοι οι άλλοι, μείνετε ενωμένοι
και να προσέχεις τους ανθρώπους.

44
00:02:15,703 --> 00:02:18,543
[]

45
00:02:20,941 --> 00:02:23,381
ΤΣΕΝ:
Γιατί τελειώνει το ξόρκι;

46
00:02:23,411 --> 00:02:26,281
Αν επιτεθούμε τώρα
και επιστρέψτε στο κανονικό,

47
00:02:26,314 --> 00:02:27,924
όλα θα είναι για το τίποτα!

48
00:02:27,948 --> 00:02:29,378
Ε, για αυτό...

49
00:02:29,417 --> 00:02:32,617
Διαβάσαμε τα πάντα
στη σελίδα 149,

50
00:02:32,653 --> 00:02:37,533
αλλά ιδού, το ξόρκι
συνεχίζει στην επόμενη σελίδα.

51
00:02:37,558 --> 00:02:39,628
Γλιστρούν κλούτζες!

52
00:02:39,660 --> 00:02:43,300
Τι σας είπα
προσοχή στις λεπτομέρειες;

53
00:02:43,331 --> 00:02:46,401
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα τον Κλόουζ
διαβάστε το ξόρκι.

54
00:02:46,434 --> 00:02:50,404
«Για τη μεταμόρφωση
να γίνει μόνιμος,

55
00:02:50,438 --> 00:02:54,638
πρέπει να αποκτήσει κανείς την ουσία
ενός αληθινού Anacondrai».

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,675
Πού πρέπει να πάμε
να το καταλάβω;

57
00:02:56,710 --> 00:02:58,780
Δεν υπάρχουν
έφυγε αληθινός Ανακοντραίς!

58
00:02:58,812 --> 00:03:01,852
Ε, αν υπάρχει κάτι εκεί έξω,
θα το βρούμε.

59
00:03:01,882 --> 00:03:03,852
Υπάρχει άλλο πρόβλημα,
Δάσκαλος.

60
00:03:03,884 --> 00:03:06,354
Οι Ninja και οι φίλοι τους
έχουν φτάσει.

61
00:03:06,387 --> 00:03:10,617
Ω, γιατί πρέπει να κατακτήσουμε το Ninjago
να είναι τόσο δύσκολο;

62
00:03:10,658 --> 00:03:12,728
Πρόστιμο. Αλλάζουμε σχέδια.

63
00:03:12,760 --> 00:03:16,330
Δεν είναι σαν να μην έχω
κάτι άλλο στο μανίκι μου.

64
00:03:16,364 --> 00:03:18,304
Και τι είναι αυτό, Δάσκαλε;

65
00:03:18,332 --> 00:03:19,502
Αυτό!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

66
00:03:19,533 --> 00:03:23,473
Έλα τώρα.
Έχουμε κάποιες μεθοδεύσεις να κάνουμε.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,872
[ΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

68
00:03:26,907 --> 00:03:29,637
Και γεια σε σένα,
ο παλιός μου φίλος.

69
00:03:29,677 --> 00:03:31,607
Είστε όλοι πίσω.

70
00:03:31,645 --> 00:03:34,445
Ζέιν. Κοιτάξτε σας.

71
00:03:34,482 --> 00:03:37,322
Είστε όλοι λαμπεροί.

72
00:03:37,351 --> 00:03:39,021
[ΓΕΛΙΑ]
Μα πού είναι ο πατέρας σου;

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,592
Είμαι εγώ, Μισάκο.
[GASPS]

74
00:03:41,622 --> 00:03:43,892
Μην ανησυχείς,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

75
00:03:43,924 --> 00:03:46,334
το ξόρκι
μπορεί να φθείρεται.

76
00:03:46,360 --> 00:03:48,260
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια,
κάνει μόνο τον Τσεν

77
00:03:48,296 --> 00:03:49,596
πιο απελπισμένος να δράσει τώρα.

78
00:03:49,630 --> 00:03:52,830
Όλοι, αυτός είναι ο Σκάιλερ,
Η κόρη του Τσεν.

79
00:03:52,866 --> 00:03:54,996
Είσαι ανάμεσα σε φίλους, Σκάιλερ.

80
00:03:55,035 --> 00:03:57,835
Σας ευχαριστώ που ψάξατε
μετά τον Μισάκο μου.

81
00:03:57,871 --> 00:03:59,741
Όπως κάθε καλός αδερφός πρέπει.

82
00:03:59,773 --> 00:04:02,543
Ναί. Ένας καλός αδερφός.

83
00:04:02,576 --> 00:04:05,476
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Οι φίλοι μας είναι σε αναμονή,

84
00:04:05,513 --> 00:04:07,553
αλλά δεν ξέρουμε πού ο Τσεν
θα χτυπήσει πρώτος.

85
00:04:07,581 --> 00:04:08,751
Και αν δεν είμαστε
όλα εκεί

86
00:04:08,782 --> 00:04:10,552
να τον σταματήσει
όταν επιτίθεται για πρώτη φορά...

87
00:04:10,584 --> 00:04:12,894
Ο Νιντζάγκο θα υποκύψει
στον πόλεμο.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
Ο μεγαλύτερος μας φόβος
θα γίνει πραγματικότητα.

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,759
Τότε η μεγαλύτερη νίκη
θα είναι

90
00:04:17,791 --> 00:04:19,491
αυτό που δεν έχει μάχη.

91
00:04:19,527 --> 00:04:20,987
Πώς όμως θα αποτρέψουμε έναν πόλεμο;

92
00:04:21,028 --> 00:04:23,498
Πώς θα σταματήσουμε έναν εχθρό
ξέρουμε τόσα λίγα;

93
00:04:23,531 --> 00:04:25,801
[CAWS]

94
00:04:25,833 --> 00:04:28,803
Βρίσκουμε κάποιον που το κάνει.

95
00:04:28,836 --> 00:04:32,336
[]

96
00:04:32,373 --> 00:04:35,843
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Φυλακή Κρυπταρίου.

97
00:04:35,876 --> 00:04:39,506
Σπίτι στο Ninjago's
χειρότερο από τα χειρότερα.

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,647
Δεν το καταλαβαίνω,
ποιος θα μας βοηθήσει εδώ;

99
00:04:41,682 --> 00:04:44,452
Αν κάποιος πρέπει να μάθει
πώς να πολεμήσεις ένα φίδι,

100
00:04:44,485 --> 00:04:46,745
πρέπει πρώτα να μιλήσει κανείς με έναν.

101
00:04:52,426 --> 00:04:55,026
Συγγνώμη που έπρεπε να κατασχέσω
τα όπλα σου.

102
00:04:55,062 --> 00:04:57,532
Εδώ προσπαθούμε να προωθήσουμε
αυτό που αποκαλώ

103
00:04:57,565 --> 00:04:59,525
«ένα περιβάλλον
της ενθάρρυνσης».

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,937
[]

105
00:05:06,707 --> 00:05:08,107
Θα κουδουνίσω τα κόκαλα, φύλακα!

106
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
Πολύ δημιουργικό, FrakJaw.
Αγαπήστε τα λογοπαίγνια.

107
00:05:11,845 --> 00:05:13,475
Πυτζάμα-Ανδρικά!

108
00:05:13,514 --> 00:05:16,424
Εύκολα, Σότο, είμαι ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου. Χα, χα.

109
00:05:16,450 --> 00:05:18,620
Το Ninja δεν είναι δημοφιλές
γύρω από αυτά τα μέρη,

110
00:05:18,652 --> 00:05:21,992
λαμβάνοντας υπόψη ότι βάζετε τα περισσότερα από αυτά
πίσω από τα κάγκελα, χμ-χμ.

111
00:05:22,022 --> 00:05:25,892
Αυτόν όμως που ψάχνεις,
μισεί περισσότερο τον Νίντζα.

112
00:05:25,926 --> 00:05:29,096
Τελευταίο κελί στα αριστερά.

113
00:05:29,129 --> 00:05:30,899
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

114
00:05:30,931 --> 00:05:32,101
Χμ.

115
00:05:32,132 --> 00:05:35,972
Γιατί ναι, Pythor,
αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι

116
00:05:36,003 --> 00:05:38,513
το μεγαλύτερο φλιτζάνι τσάι
έχεις βουτήξει.

117
00:05:38,539 --> 00:05:43,379
Ω, με κολακεύεις, Ροντρίγκο,
αλλά συνέχισε.

118
00:05:43,411 --> 00:05:45,881
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
[GASPS]

119
00:05:45,913 --> 00:05:47,723
Να σε βοηθήσει;

120
00:05:47,748 --> 00:05:48,748
Ο Νίντζα;

121
00:05:48,782 --> 00:05:50,722
Με τάισες στον Καταβροχθιστή,

122
00:05:50,751 --> 00:05:52,991
νίκησε κάθε στρατό
Έχω ευθυγραμμιστεί με,

123
00:05:53,020 --> 00:05:56,020
με ανάγκασε ακόμη και να καταπιώ
το συρρικνωτικό σου χάπι!

124
00:05:56,056 --> 00:05:59,826
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά
στο μειούμενο εγώ μου;

125
00:05:59,860 --> 00:06:02,000
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

126
00:06:02,029 --> 00:06:03,599
Καλοπαιγμένο.

127
00:06:03,631 --> 00:06:05,001
Υποθέτω ότι πρόκειται για

128
00:06:05,032 --> 00:06:07,942
αυτό το πολιτισμικά αναίσθητο
noodle baron

129
00:06:07,968 --> 00:06:10,868
και τους ομοίους του
που είναι τώρα Anacondrai.

130
00:06:10,904 --> 00:06:12,874
Απατεώνες, αν με ρωτάτε.

131
00:06:12,906 --> 00:06:14,876
Είσαι ο τελευταίος που απομένει
Anacondrai.

132
00:06:14,908 --> 00:06:16,778
Πρέπει να ξέρεις
πώς να τους σταματήσετε.

133
00:06:16,810 --> 00:06:19,480
Δεν πρόκειται να πω άλλο
λέξη μέχρι να καταλάβετε

134
00:06:19,513 --> 00:06:20,753
πώς να με κάνεις μεγάλο.

135
00:06:20,781 --> 00:06:23,521
Και μη με ρωτάς
να εμπιστευτείς έναν Νίντζα.

136
00:06:23,551 --> 00:06:25,651
Θα εμπιστευόσασταν ένα φίδι;

137
00:06:25,686 --> 00:06:26,916
Garma-Condrai;

138
00:06:26,954 --> 00:06:29,764
Α, τώρα μου έχει κεντριστεί το ενδιαφέρον.

139
00:06:29,790 --> 00:06:33,490
Ας κάνουμε μια συμφωνία, έτσι;

140
00:06:33,527 --> 00:06:35,497
Νόμιζα ότι έπρεπε να το γνωρίζεις
ότι κάποιος

141
00:06:35,529 --> 00:06:37,899
τριγυρίζει
τη βάση δεδομένων Kryptarium

142
00:06:37,931 --> 00:06:40,501
με ενδιαφέρον για εσάς,
να πω,

143
00:06:40,534 --> 00:06:42,104
μικρός φίλος.
Τσεν;

144
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
δεν ξερω,
αλλά να είστε σε επιφυλακή.

145
00:06:44,071 --> 00:06:46,811
Μπορεί να περιμένεις
απροειδοποίητους επισκέπτες.

146
00:06:48,809 --> 00:06:50,709
Ευχαριστώ.

147
00:06:50,744 --> 00:06:53,184
Ε;
[ΧΑΣΤΙΣΚΙ]

148
00:07:00,988 --> 00:07:03,518
Ωχ.
Αυτό είναι περίεργο.

149
00:07:03,557 --> 00:07:06,657
[ΓΕΝΝΗΣΗ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

150
00:07:06,694 --> 00:07:08,704
Τόσο ευκολόπιστη.

151
00:07:08,729 --> 00:07:12,729
Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν φαντάσματα.

152
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Τότε παίρνετε το βιβλίο με τα ξόρκια,

153
00:07:14,602 --> 00:07:16,602
και θα σου πω την αδυναμία τους
και μετά--

154
00:07:16,637 --> 00:07:18,507
ΑΝΤΡΑΣ:
Έγινε παραβίαση
στον Τομέα 2!

155
00:07:18,539 --> 00:07:21,169
Φαίνονται να είναι Anacondrai
και--

156
00:07:21,208 --> 00:07:23,538
Ωχ, και έρχονται
τον τρόπο μου.

157
00:07:23,577 --> 00:07:25,077
Με βλέπουν να μιλάω
στην ενδοεπικοινωνία.

158
00:07:25,112 --> 00:07:27,212
Ω, αγόρι, ήρθαν.

159
00:07:27,247 --> 00:07:29,247
Γιατί μιλάω ακόμα
σε αυτό το πράγμα;

160
00:07:29,282 --> 00:07:32,492
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

161
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Τους οδήγησες σε μένα;
Τι έχεις κάνει;

162
00:07:34,755 --> 00:07:38,055
Δεν υπάρχει διαφυγή
ένας Ανακοντραίς!

163
00:07:38,091 --> 00:07:41,161
Ανάθεμα αυτό το δόλιο έπιπλο!

164
00:07:41,194 --> 00:07:42,834
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

165
00:07:42,863 --> 00:07:45,273
Πες μου! Πώς θα τους σταματήσουμε;

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,228
Ποια είναι η αδυναμία τους;

167
00:07:47,267 --> 00:07:50,567
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει αδυναμία.

168
00:07:50,604 --> 00:07:52,644
Είναι Anacondrai!

169
00:07:52,673 --> 00:07:55,743
Παιδιά, έχουμε παρέα!

170
00:07:55,776 --> 00:07:57,006
Θα το χειριστώ αυτό.

171
00:07:58,612 --> 00:08:00,482
Αργκ!

172
00:08:08,255 --> 00:08:10,255
Προσπαθούμε
να κρατήσουν τους κρατούμενους μέσα,

173
00:08:10,290 --> 00:08:11,960
μην τους αφήσετε έξω!

174
00:08:11,992 --> 00:08:13,832
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

175
00:08:16,964 --> 00:08:20,234
Το χέρι σου. Αυτό μπορεί να είναι
γιατί ήρθαν για τον Pythor.

176
00:08:20,267 --> 00:08:21,637
Κι αν κρατάει το κλειδί

177
00:08:21,669 --> 00:08:23,639
να κάνουν τη μεταμόρφωσή τους
μόνιμη;

178
00:08:23,671 --> 00:08:25,271
Γι' αυτό ο Τσεν
δεν έχει επιτεθεί.

179
00:08:25,305 --> 00:08:27,035
Τότε πρέπει να τον πάρουμε
έξω από εδώ.

180
00:08:27,074 --> 00:08:29,214
Αν είναι αυτός το κλειδί
για την αποτροπή ενός πολέμου,

181
00:08:29,242 --> 00:08:32,612
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πέσει
σε λάθος χέρια. Κυριολεκτικά.

182
00:08:32,646 --> 00:08:35,946
Ω, κατάλαβα, είναι κυριολεκτικά
λόγω του μεγέθους μου.

183
00:08:35,983 --> 00:08:37,753
Χα, χα. Πολύ αστείο.

184
00:08:37,785 --> 00:08:41,315
Αλλά είμαι λίγο ευαίσθητος
σε όλες τις αναφορές μεγέθους.

185
00:08:41,354 --> 00:08:43,164
Λίγο ευαίσθητο;

186
00:08:43,190 --> 00:08:46,290
Εντάξει,
Μπήκα αμέσως σε αυτό.

187
00:08:46,326 --> 00:08:48,326
Ζέιν, κράτα τους απασχολημένους.

188
00:08:48,361 --> 00:08:50,131
Αχ. Τι πιστεύεις
εχουμε κανει...?

189
00:08:50,163 --> 00:08:52,303
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Φύγε ήδη από εδώ,

190
00:08:52,332 --> 00:08:55,172
δεν είναι όπως μπορούμε
κρατήστε τα όλη μέρα!

191
00:08:56,904 --> 00:08:59,174
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
[ΦΥΛΕΙ]

192
00:08:59,206 --> 00:09:00,906
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

193
00:09:00,941 --> 00:09:02,111
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

194
00:09:02,142 --> 00:09:04,752
Το Kryptarium είναι σε lockdown.

195
00:09:04,778 --> 00:09:08,718
Αν δεν βρούμε διέξοδο,
μπορεί να μην ξεφύγουμε ποτέ.

196
00:09:10,283 --> 00:09:12,193
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

197
00:09:12,219 --> 00:09:16,019
Δεν είναι δίκαιο. Γιατί το έχουν
έχουμε όπλα αλλά δεν έχουμε;

198
00:09:16,056 --> 00:09:18,656
Όλα είναι ένα όπλο
στο μεγάλο σπίτι.

199
00:09:18,692 --> 00:09:20,692
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

200
00:09:22,229 --> 00:09:23,799
ΠΥΘΟΡ:
Ω, κάποιοι ήρωες είστε.

201
00:09:23,831 --> 00:09:25,901
Και να σκεφτείς
υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.

202
00:09:27,367 --> 00:09:29,237
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Ο Sensei Wu είπε,

203
00:09:29,269 --> 00:09:33,069
οι μεγαλύτερες νίκες...
Δεν έχει μάχη, μπλα, μπλα, μπλα.

204
00:09:33,106 --> 00:09:36,676
Λοιπόν, αν είναι απατεώνες,
είστε δειλοί.

205
00:09:36,710 --> 00:09:37,880
Και τι είσαι;

206
00:09:37,911 --> 00:09:41,821
Υπάρχει λόγος
δεν εμπιστευόμαστε ποτέ ένα φίδι.

207
00:09:41,849 --> 00:09:45,219
Πρώτα οι Ανακοντραί προδίδουν
η εκεχειρία στον Σερπεντινικό Πόλεμο,

208
00:09:45,252 --> 00:09:46,792
τότε ξεγέλασες τον Λόιντ--

209
00:09:46,820 --> 00:09:49,890
Μιλάμε ακόμα για
ο Σερπεντινικός Πόλεμος;

210
00:09:49,923 --> 00:09:52,233
Οι Ανακόνδραι
είχε κάθε πρόθεση

211
00:09:52,259 --> 00:09:53,929
για την τήρηση της εκεχειρίας.

212
00:09:53,961 --> 00:09:57,731
Ήταν ο Τσεν που μας είπε τη δική σου
το είδος επρόκειτο να μας προδώσει.

213
00:09:57,765 --> 00:10:00,365
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να επιτεθεί.

214
00:10:00,400 --> 00:10:04,000
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Ο Τσεν είπε ότι ήσουν
θα μας προδώσει!

215
00:10:04,037 --> 00:10:08,377
Ακούγεται σαν Τσεν
έπαιζε και στις δύο πλευρές.

216
00:10:14,314 --> 00:10:16,754
[]

217
00:10:19,753 --> 00:10:22,023
Και πάλι λέω...

218
00:10:22,055 --> 00:10:24,285
δειλοί.

219
00:10:25,759 --> 00:10:27,329
Προστατέψτε τον Pythor.

220
00:10:27,360 --> 00:10:30,030
Νίντζα, πήγαινε!

221
00:10:30,063 --> 00:10:32,633
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

222
00:10:35,703 --> 00:10:36,943
[GASPS]

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
τον έχασα!

224
00:10:38,171 --> 00:10:41,271
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

225
00:10:41,308 --> 00:10:43,008
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

226
00:10:43,043 --> 00:10:44,753
Τι εννοείς ότι τον έχασες;

227
00:10:44,778 --> 00:10:46,278
Βρείτε τον!

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,053
[GASPS]

229
00:10:50,884 --> 00:10:53,854
Φωτιά!
Αστραπή!

230
00:10:53,887 --> 00:10:55,317
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

231
00:10:57,991 --> 00:10:59,431
[SQUAWKS]

232
00:10:59,459 --> 00:11:01,029
Αριστερά!

233
00:11:01,061 --> 00:11:03,261
Γεια σου! Δείτε το!

234
00:11:03,296 --> 00:11:05,226
Βιάσου, πιάσε το δόρυ του.

235
00:11:05,265 --> 00:11:07,165
Όχι, ο άλλος έφυγε.

236
00:11:09,803 --> 00:11:12,743
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

237
00:11:12,773 --> 00:11:15,213
Α, όχι!

238
00:11:22,082 --> 00:11:27,222
Παιδιά, νομίζω ότι πρόκειται να το κάνουμε
εξυπηρετήσει κάποια δύσκολη στιγμή.

239
00:11:29,356 --> 00:11:32,086
Uht Tong Tcheko.

240
00:11:34,294 --> 00:11:36,104
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

241
00:11:41,835 --> 00:11:43,235
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

242
00:11:44,471 --> 00:11:47,411
Δεν είμαι ξεπερασμένο λείψανο
πια!

243
00:11:51,444 --> 00:11:53,084
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

244
00:11:53,113 --> 00:11:56,183
Εντάξει, αφού έχουμε ήδη τσακωθεί
τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά πριν,

245
00:11:56,216 --> 00:11:57,746
τι λέμε να το κρατήσουμε αυτό σύντομο;

246
00:11:57,785 --> 00:12:01,245
Είμαι μαζί σου.
Η πόρτα, βιαστείτε!

247
00:12:01,288 --> 00:12:04,358
Εντάξει, ποιος καταστρέφεται
από εδώ μαζί μου;

248
00:12:04,391 --> 00:12:06,891
Δεν υπάρχει περίπτωση να σπάσεις
μέσα από αυτή την πόρτα.

249
00:12:06,927 --> 00:12:08,127
Είναι συμπαγές μέταλλο.

250
00:12:08,161 --> 00:12:10,501
Δεν είπα ποτέ τίποτα
περίπου μια πόρτα.

251
00:12:10,530 --> 00:12:13,500
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

252
00:12:13,533 --> 00:12:16,303
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

253
00:12:19,907 --> 00:12:24,377
Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να ξεφύγουν
της φυλακής, το κάνουν ήσυχα.

254
00:12:24,411 --> 00:12:26,451
Όχι κυριολεκτικά.

255
00:12:26,479 --> 00:12:29,279
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

256
00:12:29,316 --> 00:12:32,386
Αχ, σκάβουμε το δρόμο μας
έξω παίρνει για πάντα.

257
00:12:32,419 --> 00:12:35,189
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

258
00:12:35,222 --> 00:12:36,462
Ευχαριστώ!

259
00:12:40,593 --> 00:12:42,963
Τον κατάλαβα!

260
00:12:45,532 --> 00:12:47,902
Μην τον πιάσετε!

261
00:12:51,839 --> 00:12:54,009
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

262
00:12:54,041 --> 00:12:58,081
Μισώ πολύ να είμαι μικρός!

263
00:12:58,111 --> 00:13:00,911
Τι;

264
00:13:00,948 --> 00:13:02,348
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

265
00:13:04,484 --> 00:13:08,124
Wu. Σωτήρ μου.

266
00:13:08,155 --> 00:13:09,585
[ΒΗΧΑ]

267
00:13:09,622 --> 00:13:11,792
Τον έχεις;

268
00:13:15,095 --> 00:13:18,365
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν!

269
00:13:18,398 --> 00:13:21,898
Όχι,
δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν!

270
00:13:21,935 --> 00:13:23,295
Όχι πια να γκρεμίζουμε τοίχους.

271
00:13:23,336 --> 00:13:24,936
Αφήστε αυτό σε μένα.

272
00:13:24,972 --> 00:13:26,942
Πάγος!

273
00:13:31,011 --> 00:13:33,411
Δεν θα ήθελα να απογοητεύσω κανέναν,
αλλά...

274
00:13:33,446 --> 00:13:34,976
Φωτιά!

275
00:13:38,318 --> 00:13:43,088
Σας ενθαρρύνω να επιστρέψετε
στα κύτταρά σας.

276
00:13:43,123 --> 00:13:45,233
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

277
00:13:45,258 --> 00:13:47,958
ΠΥΘΟΡ:
Αχ! Τσαρλατάνοι!

278
00:13:47,995 --> 00:13:49,155
Απάτες!

279
00:13:49,196 --> 00:13:51,966
Φωνές δύο μπιτ!

280
00:13:51,999 --> 00:13:54,999
Δεν το καταλαβαίνω, πώς είμαστε
θα ιδρώσει αρκετά

281
00:13:55,035 --> 00:13:57,135
έξω από αυτό το μικρό αγόρι
να μας φτιάξει όλους;

282
00:13:57,170 --> 00:13:59,440
Το πιο απλό σχέδιο
είναι συχνά το καλύτερο.

283
00:13:59,472 --> 00:14:04,612
Όσο πιο περίπλοκο
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να τα βλέπεις!

284
00:14:04,644 --> 00:14:06,214
Τώρα τρέξε!

285
00:14:06,246 --> 00:14:09,616
Ένας αληθινός Anacondrai δεν θα το έκανε ποτέ
ευτελίζει τον εαυτό του.

286
00:14:09,649 --> 00:14:12,049
Έχω την τιμή μου, ξέρεις.

287
00:14:12,085 --> 00:14:14,845
Και έχουμε έναν αρουραίο βάλτου!

288
00:14:16,223 --> 00:14:17,993
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

289
00:14:20,460 --> 00:14:23,360
Όπως μπορείτε να δείτε,

290
00:14:23,396 --> 00:14:26,326
ο φόβος είναι ένα ισχυρό πράγμα.

291
00:14:37,010 --> 00:14:39,350
Ω, η ουσία, λειτουργεί!

292
00:14:39,379 --> 00:14:41,109
Σύντομα θα έχω αρκετά

293
00:14:41,148 --> 00:14:44,648
να φτιάξω ολόκληρο τον στρατό μου
μόνιμα Anacondrai.

294
00:14:44,684 --> 00:14:46,654
Και τώρα αυτό
ότι ένα πρόβλημα αντιμετωπίζεται,

295
00:14:46,686 --> 00:14:49,416
ήρθε η ώρα να δώσουμε το Ninja
ένα δικό τους.

296
00:14:49,456 --> 00:14:53,386
Ήρθε η ώρα να σκορπίσετε λίγο φόβο.

297
00:14:53,426 --> 00:14:56,526
[ΚΟΥΡΓΟΥΜΕ]

298
00:14:56,563 --> 00:14:59,103
[]

299
00:15:08,475 --> 00:15:10,705
Φτάσαμε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

300
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Είκοσι φορτηγά Noodle
έχουν εντοπιστεί

301
00:15:12,479 --> 00:15:15,679
με κατεύθυνση προς την πόλη Ninjago
μόλις 50 κλικ μακριά.

302
00:15:15,715 --> 00:15:18,345
Άσε με να μαντέψω,
δεν κουβαλάνε χυλοπίτες;

303
00:15:18,385 --> 00:15:21,045
Είκοσι φορτηγά
χωρούσε 200 Anacondrai.

304
00:15:21,088 --> 00:15:22,558
Αν φτάσουν στην πόλη
πριν το κάνουμε,

305
00:15:22,589 --> 00:15:25,359
η πόλη θα είναι δική τους.
Και θα το έχουν πετύχει

306
00:15:25,392 --> 00:15:27,292
το κομβικό πρώτο στήριγμα
στον πόλεμο.

307
00:15:27,327 --> 00:15:29,057
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

308
00:15:29,096 --> 00:15:32,066
Έχω ήδη προειδοποιήσει τους άλλους
για να τους απογειώσει στο πέρασμα.

309
00:15:32,099 --> 00:15:33,599
Θα πρέπει να μπορούν
να κρατήσει τη γραμμή

310
00:15:33,633 --> 00:15:35,243
μέχρι να προσφέρετε υποστήριξη.

311
00:15:35,268 --> 00:15:37,668
Τους έβαλα να εξοπλιστούν
ώστε να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.

312
00:15:37,704 --> 00:15:39,314
Είμαστε στη θέση.

313
00:15:39,339 --> 00:15:41,979
Αν εμφανιστούν, θα είμαστε σίγουροι
να τσακωθεί.

314
00:15:42,009 --> 00:15:44,209
Έρχονται
στην τοποθεσία σας σύντομα.

315
00:15:44,244 --> 00:15:45,484
τα βλέπω.

316
00:15:49,749 --> 00:15:53,119
Ας τους δείξουμε
από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι.

317
00:15:53,153 --> 00:15:55,493
[]

318
00:16:13,073 --> 00:16:15,743
Τα φορτηγά.
Πηγαίνουν προς κάθε κατεύθυνση.

319
00:16:15,775 --> 00:16:18,505
Τι εννοείς; Δεν είναι
πηγαίνετε στην πόλη Ninjago;

320
00:16:18,545 --> 00:16:20,205
Δεν ξέρω
που πάνε,

321
00:16:20,247 --> 00:16:21,607
αλλά δεν πάνε μαζί.

322
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
Υπάρχουν πάνω από 12
πυκνοκατοικημένα χωριά

323
00:16:24,084 --> 00:16:25,454
σε ακτίνα 10 κλικ.

324
00:16:25,485 --> 00:16:27,585
Δεν σχεδιάζουν
να εξαπολύσει μια επίθεση,

325
00:16:27,620 --> 00:16:29,190
σχεδιάζουν πολλά.

326
00:16:29,222 --> 00:16:32,092
Τι κάνουμε;
Μας είπες να μείνουμε μαζί.

327
00:16:32,125 --> 00:16:35,125
Ο Τσεν ξέρει ότι δεν μπορεί
σας πάρω όλους μαζί.

328
00:16:35,162 --> 00:16:37,132
Προσπαθεί να σας χωρίσει.

329
00:16:37,164 --> 00:16:39,634
Αλλά ακόμα κι αν μόνο ένα από αυτά
τα φορτηγά φτάνουν σε ένα χωριό,

330
00:16:39,666 --> 00:16:42,136
ο λαός δεν θα μπορέσει
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

331
00:16:42,169 --> 00:16:43,599
Πρέπει να προστατεύσουμε τους ανθρώπους.

332
00:16:43,636 --> 00:16:46,266
Πες στους Elemental Fighters
πρέπει να χωρίσουμε.

333
00:16:46,306 --> 00:16:47,566
Θα αναχαιτίσουμε ο καθένας ένα φορτηγό

334
00:16:47,607 --> 00:16:49,307
και να σταματήσει να φτάσει
εκείνα τα χωριά.

335
00:16:49,342 --> 00:16:51,382
Ό,τι έγινε
στο «αγωνιζόμαστε σαν ένα»;

336
00:16:51,411 --> 00:16:52,511
Αυτό δεν είναι ψήφος, Τζέι.

337
00:16:52,545 --> 00:16:56,145
Αυτό σταματά το τέλος
του κόσμου μας όπως τον ξέρουμε.

338
00:16:59,186 --> 00:17:01,516
Τι κάνει ο πατέρας μου;

339
00:17:01,554 --> 00:17:03,324
Nya, έτοιμη το Bounty.

340
00:17:03,356 --> 00:17:05,186
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για το χειρότερο.

341
00:17:05,225 --> 00:17:07,455
[]

342
00:17:15,135 --> 00:17:18,735
Ακούσατε τις εντολές μας, χωρίστε
και να αναχαιτίσουν αυτά τα φορτηγά.

343
00:17:24,877 --> 00:17:27,277
Nya, γιατί δεν είμαστε στον αέρα;

344
00:17:27,314 --> 00:17:29,554
Μόλις δώσαμε το παλιό κορίτσι
μια αναμόρφωση.

345
00:17:29,582 --> 00:17:31,622
Θα πάρει λίγο χρόνο
για να ζεσταθεί.

346
00:17:31,651 --> 00:17:35,121
Μισάκο,
ειδοποιούμε κάθε σύμμαχο που έχουμε.

347
00:17:35,155 --> 00:17:37,285
Θα χρειαστούμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

348
00:17:37,324 --> 00:17:41,534
Και αδερφέ, αν για οτιδήποτε
γιατί αυτό δεν λειτουργεί,

349
00:17:41,561 --> 00:17:43,531
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

350
00:17:47,700 --> 00:17:49,840
Κάτι δεν πάει καλά.

351
00:17:49,869 --> 00:17:51,599
Τι δεν μου λες;

352
00:17:51,638 --> 00:17:55,308
Είμαστε στο κατώφλι του πολέμου
και είμαι άνθρωπος-φίδι.

353
00:17:55,342 --> 00:17:56,882
Κάντε την επιλογή σας.

354
00:17:56,909 --> 00:18:00,309
Είσαι ο άντρας μου,
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.

355
00:18:00,347 --> 00:18:04,247
Υπάρχει κάτι άλλο.

356
00:18:04,284 --> 00:18:07,694
Θυμάσαι το γράμμα
σου εδωσα παλια?

357
00:18:07,720 --> 00:18:10,390
Φυσικά.
Αυτά τα λόγια που έγραψες.

358
00:18:10,423 --> 00:18:12,863
Ήταν ο λόγος
Σε ερωτεύτηκα.

359
00:18:12,892 --> 00:18:15,202
Αυτό το γράμμα δεν ήταν...

360
00:18:15,228 --> 00:18:17,198
[GASPS]

361
00:18:17,230 --> 00:18:19,330
Nya; Τι συνέβη μόλις;

362
00:18:19,366 --> 00:18:22,266
Θα την επαναφέρω στο διαδίκτυο
σε χρόνο μηδέν.

363
00:18:22,302 --> 00:18:24,642
[]

364
00:18:56,736 --> 00:18:59,306
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

365
00:19:01,808 --> 00:19:03,378
Τα φορτηγά είναι στη θέση τους.

366
00:19:03,410 --> 00:19:05,380
ήρθε η ώρα.

367
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
Τι γίνεται με εμένα;

368
00:19:07,347 --> 00:19:09,317
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ!

369
00:19:09,349 --> 00:19:12,249
Πού είναι η τιμή σε αυτό;

370
00:19:12,285 --> 00:19:14,915
Α, σωστά, τιμή.

371
00:19:14,954 --> 00:19:19,394
Όπως είπες,
δεν είμαστε αληθινοί Ανακοντραί.

372
00:19:19,426 --> 00:19:20,686
[ΓΕΛΙΑ]

373
00:19:20,727 --> 00:19:24,157
Όχι, δεν είμαστε. Όχι, όχι, όχι.

374
00:19:26,866 --> 00:19:29,266
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

375
00:19:35,542 --> 00:19:37,582
[]

376
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Συγγνώμη, παιδί μου. Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

377
00:19:53,993 --> 00:19:55,363
Εκπληκτική επιτυχία.

378
00:19:55,395 --> 00:19:57,795
Έι, ας παίξουμε δράκους.

379
00:20:01,434 --> 00:20:02,704
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

380
00:20:02,735 --> 00:20:05,335
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τελειώσεις
αυτή τη διαδρομή παράδοσης.

381
00:20:09,709 --> 00:20:11,509
Αχ!

382
00:20:15,748 --> 00:20:17,778
Ω. Δεν τα παρατάς, ε;

383
00:20:17,817 --> 00:20:20,487
Ούτε και εγώ.

384
00:20:21,954 --> 00:20:23,764
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

385
00:20:27,727 --> 00:20:30,357
Από τη μέση!

386
00:20:32,799 --> 00:20:35,229
Αχ!

387
00:20:40,773 --> 00:20:42,513
Γεια, δεν είναι ωραίο.

388
00:20:43,910 --> 00:20:44,980
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

389
00:20:45,011 --> 00:20:48,651
Νόμιζα ότι σου είπα
να κουνήσεις τον δράκο σου νεαρέ.

390
00:20:49,849 --> 00:20:52,489
Πρέπει να τον βγάλω από την πόλη.

391
00:20:52,519 --> 00:20:54,289
[ΦΥΛΕΙ]

392
00:21:01,027 --> 00:21:04,627
Τώρα, αυτό ονομάζω απόκτηση
πίσω στον σωστό δρόμο.

393
00:21:04,664 --> 00:21:06,634
[ΓΕΛΙΑ]

394
00:21:06,666 --> 00:21:09,896
Zane, έχεις εκτρέψει το
φορτηγό μακριά από τα χωριά;

395
00:21:09,936 --> 00:21:12,536
Ναι και μια φορά
είναι σε απόσταση ασφαλείας,

396
00:21:12,572 --> 00:21:14,542
Σκοπεύω να φροντίσω
των Ανακοντραίων.

397
00:21:14,574 --> 00:21:16,744
Καλή δουλειά. Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς.

398
00:21:16,776 --> 00:21:18,006
Όχι, δεν είναι.

399
00:21:18,044 --> 00:21:20,014
Δεν τους τραβάμε μακριά
από τους ανθρώπους,

400
00:21:20,046 --> 00:21:22,816
μας τραβάνε!

401
00:21:22,849 --> 00:21:24,049
Σταματήστε τα φορτηγά!

402
00:21:24,083 --> 00:21:26,693
[]

403
00:21:31,090 --> 00:21:33,460
Εντάξει, φίδια,

404
00:21:33,493 --> 00:21:36,563
πρόκειται να χρεωθείς.

405
00:21:38,431 --> 00:21:39,571
[GASPS]

406
00:21:39,599 --> 00:21:40,969
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

407
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
WU:
Όλοι επιστρέψτε τώρα.

408
00:21:45,438 --> 00:21:47,808
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

409
00:21:47,840 --> 00:21:50,680
δεν φοβάμαι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

410
00:21:50,710 --> 00:21:53,610
Πρέπει να επιστρέψω.

411
00:21:57,650 --> 00:22:00,750
Δεν μπορώ. Φοβάμαι πάρα πολύ.

412
00:22:00,787 --> 00:22:04,117
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Ήταν όλα μια παγίδα.

413
00:22:04,156 --> 00:22:07,426
ΜΙΣΑΚΟ:
Τότε αυτό σημαίνει...

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,860
WU:
Οι μεγαλύτερες νίκες...

415
00:22:10,897 --> 00:22:12,427
δεν έχουν μάχη.

416
00:22:12,465 --> 00:22:16,395
Τώρα οι χειρότεροι φόβοι μας
έχουν γίνει πραγματικότητα.

417
00:22:24,877 --> 00:22:26,447
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

418
00:22:26,479 --> 00:22:28,679
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

419
00:22:30,750 --> 00:22:33,750
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

420
00:22:36,155 --> 00:22:39,355
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Ο Νέος Σερπεντινικός Πόλεμος...

421
00:22:39,992 --> 00:22:41,592
μόλις ξεκίνησε.

422
00:22:41,628 --> 00:22:44,028
[]